Africa by Deguene Ndiaye

Africa 

by Deguene Ndiaye

Africa, aujourd'hui je vais pas danser
Mes jambes sont fatiguées de bouger
Et je m'interroge sur ton sort
Le sort de tes futurs enfants

Africa, aujourd'hui je vais pas chanter
Tu vois? J'ai la voix enrouée
est-ce donc la mort la seule issue
Pour tous ces enfants sans espoir?

Africa, aujourd'hui je vais pas travailler
Je ne sais que faire ni où aller
Mes diplomes ne sont pas reconnus
Et ma valeur est encore meconnue

Africa, aujourd'hui je vais pas pleurer
Mes ancetres ont versé tant de larmes
Pour des raisons encore inconnus
Des jeunes profanes que nous sommes

Africa, aujourd'hui je vais pas rire
Mon Coeur et mes tripes n' y sont pas
De toute façon y a rien de drole
Alors pourquoi amuser la galerie?

Africa, aujourd'hui je vais pas dormir
Je Pense à tous ces sacrifices
Je Pense à toutes ces victimes
Je songe aux privations ultimes

Africa, d'ici je ne vais pas bouger
JE veux rendre le sourire aux orphelins
Rendre l'espoir aux femmes eplorées
Rendre la virginité aux enfants deflorés

Africa, aujourd'hui je vais pas ecrire
Les muses ne viennent plus
Visiter cette terre aride et solitaire
Que Mon Coeur est devenu

Africa, aujourd'hui je vais fermer la porte
Oui elle sera close aux pies voleuses
Elle sera fermee aux fantomes sans Coeur
Qui perturbent la paix de tes enfants

Africa (English Translation)

Africa, I am not gonna dance today
My legs are tired of moving
And I wonder about your fate
And that of your children to come

Africa, I am not gonna sing today
You see, my voice is broken
Is death the only way out
For all your hopeless offsprings

Africa, today I am not gonna go to work
I don't know what to do, not where to go
My degrees are rejected 
And my value not accepted

Africa, today I am not gonna cry
My ancestors have shed so many years
For reasons that are still unknown
To the non initiated we are

Africa, today I am not gonna laugh
My heart and guts refuse to
This is not funny anyway
So why should people laugh

Africa, today I am not gonna sleep
I think of all the sacrifices
I think of all the victims
My mind is on all the 

Africa, today I am not gonna move
I want the orphans to smile again
I want to restore hope to the sad women
I want the children to regain self esteem

Africa, today I am not gonna write
Inspiration refuses to walk 
On the barren, lonely land
That my heart has become

Africa, today I am gonna close the door
Yes, it will be closed to the robbing birds
It will be closed to the heartless ghosts
That disturb the peace of your children