STORIES
Poets

Mattie Stepanek (Chinese)

by Jim Hawkins

®” Children's Hospice International µÄJim Hawkins½é½Bmy heroÓèMattieµÄ•rºò£¬ß@λÄêÝpµÄÔŠÈËÖ»ÓÐÁùšq£¬¶øÇÒŒ‘ÁËß^°ÙÊ×µÄÔŠ¡£®”Mattie 13šq•r£¬MattieÒѽ›Œ‘Á˳¬ß^1ǧÊ×µÄÔŠ£¬Ëû¸ü³ÉžéChildren's Hospice InternationalºÍthe Muscular Dystrophy AssociationµÄ°lÑÔÈË£¬žéÄÇЩ²¡»¼ƒºÍ¯ºÍËû‚ƒµÄ¼ÒÈËÏòÕþ¸®Õf³öËû‚ƒµÄÐèÒª¡£

Mattie»¼ÓÐßz´æÐÔ¼²²¡×ÔÖ÷Éñ½›™CÄÜÕϵKÐÔÁ£¾€ów¼¡²¡£¬ß@·Nº±ÒŠµÄ¼¡Èâί¿sÖ¢Òѽ›ŠZÈ¥ÁËËûµÄÐֵܽãÃ㬶øMattieµÄ‹Œ‹ŒJeniÒ඼»¼ÓÐß@·N¼²²¡¡£MattieŸoÕ“È¥µ½ÄÇÑY¶¼ÐèÒªÅ䎧ÑõšâͲºôÎü£¬ËûÐèÒªéL•régסԺ£¬ÓЕrÉõÖÁÒªßMÈëÉîÇÐÖίŸ²¡·¿¡£ÔÚÍ⣬MattieÖ»¿ÉÒÔÒÀ¿¿ËûÄÇ늄Ó݆Òλî„Ó¡£ëmÈ»MattieÅc²¡Ä§¼mÀpÁ˺ܶàÄ꣬µ«ËûÄí›]ÓÐÒ•ËûµÄ²¡³ÉžéËûß_µ½ÀíÏëµÄÕϵK¡£

Jim Hawkinsì¶10996ÄêÔÚmy heroµÄÁôÑÔ°æÏÂŒ‘µ½£º¡°MattieµÄÉúÃüëmÈ»ºÜ¶Ì•º£¬µ«Ëû½^Œ¦±È»îÁË”µÊ®ÄêµÄÎÒ‚ƒ¸üÓÐÖǻۡ£ËûµÄÔŠ³äMÖǻ۶øÇÒÓ|„ÓÈËÐÄ¡£ËûŒ¦ÉúÃüµÄŸáÕ\¸Ð„ÓÁËÿһλËûÕJ×RµÄÈË¡£MattiežéºÜ¶à²»Í¬ÄêýgµÄÈËŽ§íÐÂÏ£Íû£¬ÁîËû‚ƒÓÐÓšâÃ挦ËùÓÐÀ§ëy£¬¹Ä„îËû‚ƒÏòÄ¿˜Ëß~ßM¡£

ÎÒµÄÃû×ÖÊÇMattie Joseph Thaddeus Stepanek£¬Æ䌍ÎÒµÄÕæÕýÃû×ÖÊÇMatthew£¬²»ß^ÎÒϲšgMattie ß@‚€Ãû×Ö¡£ÎÒŒ¢½ü11šq£¬ÎÒÔÚ¼ÒÑYÐÞ×x¸ßУµÄÕn³Ì¡£ÎÒÈýšqµÄ•rºòé_ʼŒ‘×÷£¬¬FÔÚÎÒÒѽ›“íÓÐß^ǧÊ×µÄÔŠ£¬Ò»Ð©Õ“ÎĺͶÌƪСÕf£¬ß€ÓÐһЩ²å®‹¡£ÎÒÓÐÄÇЩÎÒÔø½›ÔÚ2000ÄêµÄÇïÌìÔÚ‡øƒÈˆD•øð^ÑÝÕfß^µÄ¾«ßxÔŠ¼¯¡£ÎÒµÄÎÄÕÂÔø½›«@µÃºÜ¶àª„í—£¬°üÀ¨1999ÄêµÄMelinda A. Lawrence International Book Award£º×î¾ß†¢°lÐÔ×÷Æ·ª„¡£

ÎÒ»¼ÓÐÒ»‚€º±ÒŠµÄ¼¡Èâή¿s¼²²¡½Ð×öÉñ½›™CÄÜÕϵKÐÔÁ£¾€ów¼¡²¡£¬¶øÇÒÎÒ߀ÓÐÒ»·N×ÔÖ÷Éñ½›ÕϵK¼²²¡£¬“Q¾äÔ’Õf£¬ÎÒówƒÈËùÓеÄ×ÔÖ÷ϵ½y£¬ÈçºôÎü£¬ÐÄÌø£¬ówœØÕ{¹£¬šâów½»“Q£¬Ïû»¯Ïµ½yµÈµÈ¶¼²»ÄÜÈç³£²Ù×÷¡£


Mattie showing his book at the Library of Congress in Washington, D.C. ËùÒÔÎÒ±ØíšÒªÓÐî~ÍâµÄÑõšâ£¬®”ÎÒ„ÚÀÛ»ò˯ÓXµÄ•rºò£¬¾ÍÐèÒªÅä‚äºôÎü™CŽÍÖúÎÒºôÎü¡£ÎÒÒ඼ÐèÒªÓÐÒ»ˆëŠ„Ó݆ÒÎ׌ÎÒ¿ÉÒÔ¹Ê¡šâÁ¦ºÍÒÆ„ÓÎÒµÄát¯ŸÝoÖúÆ÷¡£Îҵăɂ€µÜµÜºÍÒ»‚€ÃÃÃÃÔÚËû‚ƒº¢Í¯•r´úÒòžéß@‚€²¡¶øëxÊÀ£¬ÎҵċŒ‹ŒÒàÒòžéÓÐß@·N¼²²¡£¬ËùÒÔÐèҪ늄Ó݆ÒÎÝoÖú¡£

ÎҐÛé†×x£¬Œ‘×÷ºÍ¹«é_ÑÝÕf¡£½ñÄêÎÒ’þßxÁË®”ÉÏMuscular Dystrophy Association µÄMaryland State GoodwillµÄ´óʹ¡£ÎÒÒ²…¢Åcß^ºÜ¶àµÄ»I¿î»î„Ó£¬žé»¼´Ë²¡µÄƒºÍ¯»IµÃ¿îí—¡£ÎÒÒ²µÃϲšgÍæLegos, ®‹®‹£¬PokemonºÍé†×xÓÐêPÃûÈ˵ĹÊÊ£¬ºÍÄÇЩ‚÷½yÎäÐg£¬ÎÒ¼º«@µĄ̃ȭµÀºÚŽ§1¶ÎµÄÏàêPÃûã•¡£

®”ÎÒéL´óÒÔáᣬÎÒÏ£Íû³ÉžéºÍƽ´óʹ¡£ÎÒ×îÏ£ÍûºÃÏñJimmy CarterÒ»˜Ó£¬Ò»‚€Ôø½›ÊÇÞr·ò£¬ÕþÖμҺͺÍƽʹÕß¡£ÎÒ·QËûžé ¡°ÍêÃÀÓ¢ÐÛ¡±¡£ÎÒÏ£Íû¿ÉÒԳɞéÕ{Í£Õߣ¬ºÍ·ÖÏíÎÒµÄÔŠ£¬ÎÄÕ£¬ÕÜŒW£¬Ê¹ÆäËûÈ˶¼Ä܉òµÃµ½†¢°l¡£ÎÒÏëËû‚ƒÖªµÀÈËÉúëmÈ»³äMó@ýñ”ÀË£¬µ«ÎÒ‚ƒÖ»ÒªÓ›Öøÿ´ÎËù½›švß^ïLÀËß^áᣬÎÒ‚ƒ¶¼Ô“‘cÐÒÎÒ‚ƒÒÀÈ»»îÖø£¬·ñ„tÉúÃüµÄÒâÁxŒ¢•þ³Éžéһ헿à²î¶ø²»ÊÇÉÏÌìÙnÓèµÄ¶YÎï¡£ÎÒ‚ƒÒ²Òª½›³£ƒA ÎÒ‚ƒƒÈÐĵÄ•Òô£¬Ò²ÒªºÍÆäËûÈË·ÖÏí¡£

MATTIE'S POETRY

On Growing Up (Part 5)

We are growing up
We are many colors of skin
We are many languages
We are many ages and sizes.
We are many countries...
But we are one with the earth.
We each have one heart.
We each have one life
We are growing up, together,
So we must live as one family.

³ÉéL
ÎÒ‚ƒ¶¼•þ³ÉéL
ÎÒ‚ƒ“íÓв»Í¬ÄwÉ«
ÎÒ‚ƒ“íÓв»Í¬ÕZÑÔ
ÎÒ‚ƒÓв»Í¬ÄêýgºÍ´óС
ÎÒ‚ƒí×Ô²»Í¬µÄ‡ø¼Ò
µ«ÎÒ‚ƒ¶¼Éú»îÔÚµØÇòÉÏ
ÎÒ‚ƒ¶¼“íÓÐÒ»îwÐÄ
ÎÒ‚ƒ¶¼“íÓÐÉúÃü
ÎÒ‚ƒÒ»Í¬³ÉéL
ËùÒÔÎÒ‚ƒÒªÏñÒ»¼ÒÈË°ãÏàÌŽ

From the book JOURNEY THROUGH HEARTSONGS
by Mattie J.T. Stepanek. Copyright (c) 2001
Mattie J.T. Stepanek. Published by Hyperion.
Used by permission. All rights reserved.

On Being a Champion

A Champion is a winner,
A hero...
Someone who never gives up
Even when the going gets rough.
A champion is a member of
A winning team...
Someone who overcomes challenges
Even when it requires creative solutions.
A champion is an optimist,
A hopeful spirit...
Someone who plays the game,
Even when the game is called life.
There can be a champion in each of us,
If we live as a winner,
If we live as a member of the team,
If we live with a hopeful spirit,
For Life.

³Éžé¹ÚÜŠ
¹ÚÜŠ¾ÍÊÇ´óÚA¼Ò
ÊÇÒ»‚€Ó¢ÐÛ
Ò»‚€ÓÀ²»·Å—‰µÄÈË
ëmȻ·;Æéç
¹ÚÜŠÊÇÒ»‚€•þÚAµÄê ÎéîIÐä
Ò²ÊÇÒ»‚€•þ¿Ë·þÀ§ëyµÄÈË
ëmÈ»ÓЕrÐèÒªÓЄ“ÒâµÄ½â›Q·½·¨
¹ÚÜŠÊÇÒ»‚€˜·Ó^Ö÷ÁxÕß
ÊÇÒ»‚€³äMÏ£ÍûµÄì`»ê
Õl¶¼¿ÉÒÔÍæß@‚€ß[‘ò
¾ÍËãß@ÊÇÒ»‚€ÉúÃüß[‘ò
ÿ‚€È˶¼¿ÉÒÔÊǹÚÜŠ
Ö»ÒªÎÒ‚ƒÊÇÚA¼Ò
ÊÇß@‚€ê ÎéµÄ³É†T
ÊdzäMÏ£ÍûµÄì`»ê
žéÉúÃü¶ø»î

From the book JOURNEY THROUGH HEARTSONGS
by Mattie J.T. Stepanek. Copyright (c) 2001
Mattie J.T. Stepanek. Published by Hyperion.
Used by permission. All rights reserved.

Page created on 10/27/2008 12:00:00 AM

Last edited 10/27/2008 12:00:00 AM

The beliefs, viewpoints and opinions expressed in this hero submission on the website are those of the author and do not necessarily reflect the beliefs, viewpoints and opinions of The MY HERO Project and its staff.

Related Links

Mattie Online - Visit Mattie's personal Web site.
Children's Hospice International - Angel Hero Ann Armstrong-Dailey is the director of Children's Hospice International.

Extra Info

你可以到以下網址觀看這篇文章的西班牙文版。
To read about Mattie Stepanek in Spanish, click here to visit Mi Heroe Mattie Stepanek story.

Related Books

Please consider donating today [X] Close
Search engine optimization provided by FloodlightSEO.com
Powered by NopCommerce