Ben Redclay (español)

Mi héroe es mi padre Benny Redclay. Él no era un hombre de medicina, pero él era un desplazador de la forma. Un desplazador de la forma es una persona espiritual que puede volverse un espíritu animal y llegar a ser ese animal.

Una vez mi papá visitaba una reservación de Navajo en Arizona, EEUU. Ellos estaban en una ceremonia de cumpleaños y él estaba sentado en un tepee con muchos otros Indios que eran sus familiares. Cuando mi Tia Ella miró a mi papá y a mi mamá, que oraban, ellos se habían vuelto osos. Mi Tia Ella y mi Tío Jonas son Navajos y ellos se espantan de cualquier tipo de espiritualidad. Mi papá era Apache y ellos tienen una vista diferente del mundo del espiritu. Ella se asusto y le dijo a mi Tío Jonas, y entonces les preguntado a mi papá y a mi mama que si ellos estaban bien. Y si estaban bien.

Otra vez fue cuándo Tía Ella vivía en un a caravana. Algunos caballos silvestres frotaban sus espaldas contra su caravana, que estaba en una colina. Ella estaba preocupada que su casa rodaría hacia abajo de la colina. Mi papá le dijo que él se encargaba de todo. El salio y solto su cabello largo y se encorvó y se movió de una manera que hizo que los caballos se asustaran. Entonces él miró en los ojos de los caballos y ellos corrieron.

El era un grande hombre y enseñó a mi mamá todo acerca de Indios y medicina india. El la enseñó a entender el mundo espíritual.

Ahora que él esta muerto, yo estoy triste, pero yo siente que él todavia está aquí y todavia puedo sentir su amor. Todavia puedo aprender cómo ser una mujer de la medicina de mi mamá, y puedo aprender de mi papá de una manera tambien.

Mi papá siempre quiso que yo fuera una mujer de la medicina. Mi mamá tambien. Es mi mamá quien me da valor y que me enseña lo que mi papá le enseñó, y lo que ella sabe ya.

Cuándo mamá y yo vamos en caminatas, ella me dice cosas acerca de mi papá. Y ella siempre me dice que ella supo que yo sería una mujer de la medicina y que seré una poetisa maravillosa.