Haciendo una agenda urbana: el humo tóxico, el agua sucia entre las prioridades
EL MONTE, Calif. (AP) – María Valdez no se consideraba ambientalista cuando presionó a ésta ciudad al este de Los Ángeles para compra terreno anillado con factorías y vías de ferrocarril para un nuevo parque vecindario.
El lote de basura está ahora en camino de convertirse en un oasis con un santuario de mariposas y jardín comunitario – y Valdez está experimentando una transformación propia. El siguiente mes, será jurada como presidente del capitulo de El Monte de Mujeres de la Tierra, un nuevo grupo ambientalista que se traduce en ingles a "Women of the Earth."
"Cuando uno se involucra y sabes que lo puedes lograr, se siente bien," dijo Valdez, una ama de casa y madre de seis. "Estoy interesada en el agua, al aire – para nuestros niños."
Estimulada por las altas tasas de asma y el envenenamiento por plomo entre sus hijos, los inmigrantes latinos como Valdez, una ciudadana de los EE.UU. que dejo a México como un niño, están adoptando los valores verdes como nunca antes – en sus propios términos.
Activistas y los políticos latinos hablan de la construcción de un movimiento verde único que se aleja de los principales grupos del medio ambiente, aun cuando esas organizaciones esperan descubrir una influencia política de los latinos.
Aquellos involucrados en el movimiento naciente citan un hueco entre las prioridades de ambientalistas tradicionales, quienes pueden enfocarse en salvar especies en peligro y preservando áreas sin carreteras, y las preocupaciones practicas de muchos inmigrantes latinos, quienes confrontan niebla tóxica gruesa y agua que contiene plomo todos los días dentro de la ciudad de los barrios. Muchos también están cautelosos de grupos como el Club Sierra, el cual ha debatido el hacer control de inmigración de EE.UU. parte de su plataforma.
"Si le preguntas a un latino, '¿Eres un ambientalista?' ellos dirán 'No' porque te encierra tus opciones," dijo Irma Muñoz, la fundadora de Mujeres de la Tierra, "Ambientalistas culpan a los latinos por todos los problemas.
El movimiento que acaba de definir es el más fuerte en el sur de California.
El mes pasado, más de 1,200 lideres comunitarios, activistas, y políticos hispanos se juntaron en Los Ángeles para la primer junta de su tipo en décadas. Los participantes en el Congreso Latino Nacional elaboraron resoluciones sobre cuestiones que van desde reducción de emisiones a la contaminación por mercurio, esperando que los votantes latinos los usaran como pruebas de fuego para candidatos en la campaña presidencial del 2008.
El Presidente de la Asamblea Fabian Núñez (D-Los Angeles) co-patrocino un ley innovadora que hace a California el primer estado en poner una capa en emisiones del gases de efecto invernadero, incluyendo esos de plantas industriales. Él dijo que su interés creció en parte de su preocupación por el efecto que la mala calidad de aire tiene en los niños latinos.
"Por un largo tiempo, la imagen de un ambientalista en California era como una estereotipada de comer brie, beber Chardonnay, conducir Volvo del condado de Marin-ite," Nuñez le dijo a los que se juntaron en Los Angeles. "Pero había otras cuestiones que afectaban a la gente que comúnmente no eran conocidos como ambientalistas."
En las ciudades en gran medida de latinos Maywood y Bell Gardens, los politicos fueron elegidos el año pasado, centrándose en la contaminación industrial, deteniéndose sitios de Superfondo y la contaminación del agua.
Un estudio del 2004 por parte del Consejo de Defensa de Recursos Naturales encontró que casi 70 por ciento de latinos viven en áreas que violan los estándares federales de la cualidad del aire, y que los niños hispanos tienen el doble de probabilidades que los niños blancos no hispanos a tener plomo en su sangre.
Grupos ambientalistas tradicionales, tal como la Red del Día de la Tierra (Earth Day Network) y el Club Sierra, ayudaron a patrocinar el Congreso Nacional Latino y trabajar con activistas en proyectos locales.
Pero, algunos latinos dicen, ambientalismo puede significar construir un parque, deshacerse de fabricas que sueltan mucho humo o persuadir a ferrocarriles que corran los trenes de mercancía con menos frecuencia – sin proteger una especie en peligro que están cientos de millas de su casa.
"Nosotros no somos los abrazadores de arboles," dijo Laura Rodriguez, la portavoz para el Fondo de Educación y Defensa Legal México-Americano. " Nosotros tenemos que tratar con grandes numeros de pacientes con asma y sitios Superfondos y la manera en que afecta a las comunidades."
Page created on 8/7/2014 3:12:49 PM
Last edited 8/7/2014 3:12:49 PM
Extra Info
Reproducido con el permiso del Associated Press 2010.
Traducido por Daniel Chávez
